Ayo!
Kami akan tiba
Kedipan dan senyuman Dan masa lalu yang indah
Ya, kami akan tiba
Di mana pun kami berada Akan ada kegembiraan
Kami akan tiba Saat kau berbelok
Kami melompat dari perdu
Dengan pelukan dan senyuman beruang
Kami akan tiba
SABTU
LAGU PILIHAN CHLOE
PERMEN MADU WASABI
Tidak.
PANDA (TANPA SELAI KACANG)
Pagi, Bu. Aku buat roti lapis tambahan.
Terima kasih, Chloe. Biarkan saja piring kotornya.
Aku tak keberatan.
Jadi, apa rencanamu hari ini?
Teman-temanku akan datang menjemput dan kami...
Mereka datang!
Aku harus pergi. Dah, Ibu!
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga sayang.
Jangan pulang terlalu malam.
Hei.
Di mana saudara-saudaramu?
Ini dari Grizz.
Sebuah video?
Chloe! Aku minta maaf, tetapi Pan dan aku tidak bisa ikut hari ini.
Kami main video gim ini,
dan jika tidak diselesaikan, kami harus ulang dari awal.
Dan aku pikir Panda tidak akan sanggup.
Grizz, kembali ke sini!
Ini nyawa terakhirku dan aku kehabisan peri!
Aku harus pergi, Chloe.
Kami akan tebus. Kalian gembiralah.
Aku datang menolongmu, Kawan!
Ada sekitar sepuluh penyihir!
Sepertinya hanya kau dan aku, ya?
Permisi.
Baiklah, kau ingin melakukan apa hari ini?
Apa itu?
Ice Bear punya tugas.
TITIPAN GRIZZ DAN PANDA
DAFTAR BELANJA UNTUK PANDA
Itu sangat banyak.
Namun, kau mau apa hari ini?
Ice Bear sudah katakan ada tugas.
Bukan, maksudku hal menyenangkan.
Kau melakukan itu, bukan?
Hari ini kita tidak akan melakukan tugas titipan saudaramu.
Hari ini, kita akan bersenang-senang.
Kita tak akan melakukan itu.
Kau akan bersenang-senang hari ini, aku janji.
Kita hanya perlu mencari apa yang kau mau lakukan.
Ayo.
Hei.
Aku membuat daftar tempat yang aku mau kau datangi.
Makan-makan, melihat-lihat. Kau akan menyukai semua ini.
Mendekati Embarcadero.
Itu pemberhentian kita. Ayo.
Lihat mereka semua.
Ini tempat terbaik untuk melihat singa laut.
Ini salah satu kesukaanku, jadi kupikir kau akan suka.
Kau lihat itu? Itu...
Kau tidak suka singa laut?
Aku takjub kau belum pernah.
Menyeberang jembatan itu seperti ritual.
Perjalanan pulang pergi itu panjangnya sekitar tiga kilometer,
dan ada pemandangan terbaik ke seluruh kota.
Ayo.
Baiklah, manjakan matamu dengan pemandangan hebat ini!
Apa kau lapar?
Ice Bear bosan.
Kau tahu, ayahku selalu mengajakku ke sini di akhir pekan.
Rotinya sangat enak!
Antreannya memang panjang, tetapi sepadan, aku janji.
Tidak!
Kita akan mengantre dan kau akan menyukainya.
TOKO ROTI
Lihat semua ini!
Aku ambil yang ini, yang ini, dua yang ini.
Kau mau yang mana?
Tadi kau mau yang mana, Nona?
Tidak jadi. Aku berubah pikiran. Maaf.
Lihat orang ini. Dia tidak bergerak.
Butuh disiplin yang banyak.
Ice Bear tidak terkesan.
Maaf.
BUKU
Toko ini lucu. Mau masuk?
Ice Bear sudah baca semua.
KULKAS DINGIN
Kau mau lihat kulkas? Kau suka itu, bukan?
Ice Bear sudah punya kulkas.
Kalau sepeda, roda dan semacamnya?
SEPEDA MIKEY
Ice Bear cukup jalan kaki saja.
Tunggu! Aku tahu!
Kau akan suka ini, diam di sana.
Tutup matamu.
Baik.
Menyenangkan sekali.
Ice Bear tahu CPR.
Kau bersenang-senang?
Yang benar?
Aku tak percaya ini! Kau sungguh bersenang-senang.
Paling senang seumur hidupmu?
Kau sungguh tidak suka, ya?
KEDAI 246
Tambah air panas lagi, Tuan?
Kau mau yang lainnya, Sayang?
Tidak, terima kasih.
Jadi, kau suka... wafel?
Berpikir, Chloe. Lakukan apa lagi?
Maaf.
Ini air panasmu.
Terima kasih untuk wafelnya.
Aku rasa kita pulang saja.
Aku minta maaf kita tidak temukan hal yang kau sukai.
Aku sungguh ingin kau...
Kau baik-baik saja?
Museum! Kau sudah pernah masuk?
Buaya putih yang langka itu menakjubkan!
Kau mau lihat buaya?
Ayo, kita masuk.
MUSEUM ILMU ALAM KUNJUNGI KAMI HARI INI!
MUSEUM ILMU ALAM
Hai, bisa minta dua tiket museum?
Museum akan tutup dalam 20 menit. Kau masih mau tiketnya?
- Ya, tolong. - Dan peta.
Ya, dan minta peta.
Baiklah, kita ada di pintu masuk.
Kita hanya perlu melewati akuarium, lalu planetarium,
melewati kolam sentuh ombak...
Salah satu kesukaanku.
Jangan cemas, kita akan melihat buaya, janji.
Lalu melewati aula binatang menuju buaya putih.
Ayo, kita pergi. Ayo!
Ini ubur-ubur bulan.
Kau tahu, ubur-ubur bulan dapat ditemukan di setiap lautan?
Lihat yang besar itu.
Ini taman kupu-kupu.
Ada 150 ekor lebih kupu-kupu dan 40 jenis spesies berbeda.
Kau tahu bahwa alam terdiri dari
ratusan miliar galaksi?
Faktanya, penelitian terbaru memperkirakan...
Baiklah...
Dan ini kepiting dekorator.
Mereka mengumpulkan potongan rumput laut dan endapan...
DATANG DAN LIHAT AKU
Benar! Ayo, kita pergi.
Perhatian para pengunjung,
museum akan tutup lima menit lagi.
Apa! Tidak! Jangan tutup.
Kita sudah dekat. Tunggu! Berhenti!
Mereka tak bisa tutup jika kita masih ada. Tunggu!
Aku janji kita akan melihat buaya itu,
kita tak akan pergi sebelum berhasil.
Aku rasa aku punya rencana.
Siapa di sana?
Baiklah, sudah aman.
Ayo, lewat sini.
Hei, di sana. Kau bisa lihat ekornya.
Kenapa dia bersembunyi?
Kita harus menarik perhatiannya.
Hei! Halo, buaya!
Tolong keluarlah!
Ice Bear rasa ini saatnya pulang. Dan bersembunyi.
Seperti buaya putih.
Kau akan melihat buaya itu!
Chloe.
Halo?
Aku tahu kau lebih suka...
Halo?
Apa-apaan?
Anak zaman sekarang, menyia-nyiakan roti lapis enak.
Kau dengar itu?
Ayo, kita keluar dari sini.
Ayo. Cepat.
Hei, maafkan aku karena telah menyusahkan.
Aku hanya ingin kau senang hari ini.
Ini Grizz lagi.
Hei, kalian! Semoga kalian bersenang-senang hari ini.
Namun, kau harus segera pulang, Adikku.
Panda mengalami hari yang buruk.
Tadi itu curang!
Jadi, jika kalian bisa belikan konsol baru
saat pulang, itu akan hebat. Baik, dah. Cinta...
IBU Segera sampai!
Ibuku akan segera datang.
Ice Bear suka roti lapisnya.
Terima kasih!
Jadi, kalian bersenang-senang hari ini?
- Selesai. - Selesai.
Terjemahan subtitel oleh Dinda Agarita